Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Paman...
- Hei! - Paman!
Paman!
- Apa kamu gila? - Paman!
Paman!
Lepaskan. Pamanku di sana.
Jangan bergerak.
Pamanku di sana!
Jangan pergi.
Tolong.
Tolong tetap di sini.
Lampu hijau menyala.
Paman!
Karena kamu, aku kehilangan pamanku!
Kamu bilang tidak akan memedulikan aku lagi.
Tapi kenapa kamu peduli?
Andai kamu tidak menghentikan aku,
aku pasti sudah menemukan pamanku dan rumahku lagi.
Juga, violin...
Violin juga...
Ini...
Semua ini karena kamu.
Karena aku...
Bagaimana jika kamu mati?
Bagaimana jika kamu mati karena aku?
Pergilah tanpa aku.
Aku akan mencari pamanku di sini.
Sebelum konser Rin Kim berakhir, kita harus
menghubungi dia lewat ponsel atau surel.
Kamu bilang tidak akan memedulikan aku lagi.
Tapi kenapa kamu peduli?
Ini...
Semua ini karena kamu.
Sebelum kita mulai mempersiapkan festival,
Aku mau menyelesaikan musikal dahulu. Itu mungkin, bukan?
Apa yang membuatmu menghela napas?
Hei, Woo Jin.
Woo Jin.
- Woo Jin. - Ya?
Hee Su.
Ada apa? Kamu melamun seharian.
Sepertinya ada masalah.
Kamu cenayang sekarang? Tidak ada masalah.
Apa yang terjadi?
Kita akan membicarakan apa yang terjadi besok.
Kurasa itu akan lebih baik.
- Woo Jin. Kamu sungguh baik saja? - Ya, tidak apa-apa.
Astaga. Tentu, kamu baik saja.
Apa? Kamu suka itu? Kamu menginginkannya?
Ini kepunyaanmu.
Kurasa aku menginginkannya karena cantik.
Aku akan pulang.
Dia menganggapnya bercanda, tapi tidak lucu sama sekali.
Dia selalu aneh, tapi dia lebih aneh hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
"Episode 7, Apa itu Kebenaran?"
Itu Paman Woo Jin.
Hai, Chan.
Kenapa kamu keluar saat udara panas?
Di mana Bibi?
Kudengar Paman kembali dan meninggalkan Deok Gu di rumah.
Kenapa Bibi tidak ikut pulang? Paman tahu dia ke mana?
Entahlah. Paman tidak mau tahu.
Paman enggan berurusan lagi dengannya.
Astaga. Paman manusia atau kulkas?
Kenapa Paman dingin sekali?
Aku tahu Paman tidak suka terjerat dengan orang lain,
tapi karena dia akan tinggal dengan kita...
Paman sangat ingin menarik kata-kata itu kembali. Kenapa...
Kenapa paman...
Sudahlah.
Dia sudah dewasa. Jangan mencemaskan dia.
Masuklah.
Aku tidak akan khawatir jika dia orang dewasa biasa.
Kamu tadi ketakutan, bukan? Maafkan aku.
Ini sebabnya aku enggan mengizinkan dia tinggal.
- Ya, ini Gong Woo Jin. - Halo, Desainer Gong.
Ini tim jazz festival musik.
Kamu sudah memeriksa surel?
Aku hendak meneleponmu soal itu. Aku belum menerimanya.
Mungkin alamat surel yang kamu dapatkan salah.
Atau mungkin ada kesalahan dengan failnya.
Tolong kirimkan kepadaku lagi.
Terima kasih.
Bibi!
Bibi dari mana saja tanpa mengabari?
Kamu menunggu aku?
Bibi dari mana saja? Bibi sudah makan?
Aku bisa langsung tahu Bibi belum makan.
Apa Bibi sakit?
Aku bisa minta
segelas air sebelum bicara?
Aku harus menunggu lama sekali sampai Bibi pulang.
Ini sebabnya Bibi butuh ponsel.
Lain kali, tinggalkan pesan sebelum pergi...
Aku melihat pamanku.
Sungguh? Di mana Bibi akhirnya menemukan dia?
Tapi aku kehilangan dia.
Aku yakin itu dia.
Jika aku lari mengejar dia sedikit lebih cepat,
aku pasti sudah bertemu dengannya.
Bagaimana ini?
Setidaknya dia tampaknya dekat.
Bibi akan segera menemukan dia.
Aku boleh pinjam kertas dan selotip?
Tentu. Tidak masalah.
Bibi, bagaimana dengan airnya?
Aku tidak membutuhkannya.
Apa-apaan itu?
Terjadi sesuatu di antara kalian sepulangnya dari dokter hewan?
Katanya dia melihat pamannya di dekat sini,
tapi kehilangan dia.
Dia menemukannya lebih cepat daripada yang kukira,
jadi, kurasa kurang dari satu bulan, dia akan pindah.
Karena itu, bersikap baiklah kepadanya saat dia di sini, ya?
Aku akan bersikap baik. Ya?
Ayolah. Senyumlah sedikit.
Lihat aku.
Begini.
Lihat? Tampak lebih baik saat tersenyum, bukan?
Paman yang sangat tampan.
- Aku harus lepaskan. - Mungkin.
- Tidurlah lebih cepat. - Baiklah.
Apa sungguh terjadi sesuatu di antara mereka?
"Dokter Yoo Joong Sun"
"Yoo Joong Sun"
Akan lebih baik jika kita tidak pernah bertemu lagi.
88, 89,
90, 91,
92...
Aku sampai mana?
- Kamu menghitung sampai 91. - Baiklah. Terima kasih.
Untuk apa koper besar itu?
Aku akan pergi ke studio dan tinggal di sana sekitar sebulan.
93...
Apa?
Selama sebulan penuh?
Ada urusan pekerjaan. Aku akan sering berkunjung.
Tolong jaga Chan dengan baik hingga aku pulang.
Hei.
Apa ini? Apa yang Paman katakan tiba-tiba?
Paman yakin kamu akan makan dengan teratur.
Bekerja keraslah saat latihan.
Untuk belajar...
Toh, kamu tidak pernah belajar, jadi, pertahankan.
Paman akan meneleponmu tiap hari.
Hanya butuh 10 menit untuk ke studio.
Kenapa Paman mau tidur dan makan di situ?
Apa Paman tidak nyaman karena Bibi di sini?
Ya. Aneh karena itu persis sebulan.
Lihat? Deok Gu bilang jangan pergi.
Jaga dirimu baik-baik.
Kamu juga, Deok Gu.
Jika memang karena dia...
Sedang apa Bibi di situ?
Aku tadi keluar ke taman...
Aku pergi.
Pak Gong.
Masalahnya...
Kami mengatakan bagaimana
Deok Gu menjadi lebih sehat berkat Bibi.
Itu yang kami bicarakan.
Begitu, ya.
Dia sudah pasti mendengar kami.
"Paman. Ini aku, Seo Ri! Aku di rumah lama kita! Datanglah"
Aku merindukanmu, Pak Gong.
Pulanglah.
Aku akan mengadukan Paman kepada Ibu.
Paman tidak merindukan keponakan kesayangan Paman?
Meski aku melakukan ini? Bagaimana dengan ini?
"Paman. Ini aku, Seo Ri! Aku di rumah lama kita! Datanglah"
Paman. Ini aku, Seo Ri.
Aku di rumah lama kita.
Datanglah!
"Chan"
Ya, Chan.
Ini gawat. Deok Gu kabur dari rumah.
Kapan? Aku akan ke sana sekarang.
Tenanglah.
Itu anjing tetangga kita.
Mereka datang berkunjung.
Mengagetkan saja.
Chan.
- Semua baik saja? - Tentu tidak.
Pamanku kabur dari rumah saat aku masih SMA.
Tentu, aku tidak baik-baik saja.
Aku akan mampir dua hari lagi. Sampai jumpa.
"Paman. Ini aku, Seo Ri! Aku di rumah lama kita! Datanglah"
Pak Gong?
Paman kembali!
- Hei, Kamu! - Chan! Selamat pagi.
Hae Bum, Deok Su.
Kukira Pak Gong.
- Apa yang terjadi pada paman kita? - Pak Gong kenapa?
Dia pamanku dan Pak Gong-ku.
Apa dia sedang puber? Kenapa dia belum pulang?
- Halo, Bibi Tangga. - Halo.
Pekerjaan Pak Gong
menjadi sangat sibuk, jadi, dia pindah untuk bekerja.
Dia tidak kabur atau semacamnya.
Aku akan keluar sebentar.
Seo Ri, bagaimana dengan sarapan?
Aku tidak berselera. Aku akan kembali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ada apa ini? Pamanmu kabur karena dia?
- Bagaimana kamu tahu? - Karena ucapanmu mudah dimengerti.
Astaga.
Aku mengacaukannya.
Paman!
- Paman. - Astaga.
Ada apa?
Maafkan aku.
Kukira Anda orang lain.
Apa-apaan ini?
Karena kamu, aku kehilangan pamanku!
Kamu bilang tidak akan memedulikan aku lagi.
Tapi kenapa kamu peduli?
Ini...
Semua ini karena kamu.
Aku salah.
Itu bukan karena dia.
"Paman. Ini aku, Seo Ri! Aku di rumah lama kita! Datanglah"
Bagaimana aku akan meminta maaf?
Orang berusia 30 tahun macam apa yang lari dari rumah?
Aku sudah bertanya kepada Hee Su.
Dia bilang Paman tidak cukup sibuk untuk tinggal di perusahaan.
Dia pasti bicara dengannya.
Bisakah Paman berhenti bersikap seperti remaja dan pulang ke rumah?
Hei, Chan. Aku butuh waktu sebentar.
- Bibi menyuruhku menutup telepon. - Bukan.
Ada apa? Ada yang ingin Bibi katakan?
Kapan aku menyuruhmu menutup telepon?
Aku tadinya mau... Kenapa kamu...
- Apa? - Astaga, Chan.
Sudahlah.
Aku sungguh tidak menyuruhmu menutup telepon.
Astaga, sudahlah.
Aku tidak mengerti.
Hei, Woo Jin.
Aku baru bicara dengan Chan. Apa yang terjadi?
Kamu kabur dari rumah?
Dia bilang begitu?
Kamu tidak menjadi dewasa seiring bertambahnya usiamu?
Bagaimana bisa kamu kabur dari rumah padahal usiamu 30 tahun?
Ini Woo Jin.
Aku sudah mengirimkan surel lagi. Kamu menerimanya?
Tunggu sebentar.
"Kotak Masuk"
Aku tidak punya masalah menerima surel lain,
jadi, kurasa ada masalah dengan surelmu.
Kamu bisa memeriksa failnya dan mengirimkan ulang? Baiklah.
Pokoknya, aku mau kamu pulang hari ini dan...
Kamu harus meletakkan kursi lebih ke kiri. Terima kasih.
Hei.
Dia makin sulit dihadapi seiring bertambahnya usia.
Astaga, aku tidak menyuruh dia menutup telepon.
Astaga, aku merasa makin bersalah sekarang.
Jennifer, sedang apa kamu?
Aku akan mengemas kotak makan siang
karena aku khawatir Pak Gong akan sering makan di luar.
Aku akan belanja bahan makanan.
Aku mau pergi denganmu. Ajak aku bersamamu.
Berikan itu. Aku yang akan menariknya.
Tidak, ini bagian dari pekerjaanku.
Omong-omong, kurasa kamu perlu merapikan
rambutmu yang berantakan.
Berantakan, ya?
Rambutku tadi dikuncir.
Aku akan menjadi asisten chef saat kamu memasak nanti.
Aku sangat bersemangat.
Aku boleh pergi dengan...
Jika kamu tidak keberatan, bisa antarkan ini untuk Pak Gong?
- Apa? - Aku membuat acar kubis.
Menurut prinsip tekanan osmotik,
konsentrasi seharusnya sudah seimbang sekarang.
Jika kubiarkan terlalu lama, mereka akan menjadi keras dan asin.
Apa? Tekanan Osmotik?
Dengan kata lain, aku bertanya apa kamu bisa pergi mewakiliku
karena aku perlu mengeluarkan acar kubis.
Ya, aku mau!
Aku pergi sekarang.
Setop.
Aku menghitung upah minimum 2018 dan mengukur
jarak fisik dan waktu dari sini ke tempat kerja Pak Gong.
Menurut itu, kamu harus dibayar sebanyak ini.
Astaga, tidak apa. Kamu tidak bisa menyebut ini kerja.
"Hargai jerih payah."
"Buah jerih payahmu akan indah."
"Itu karena jerih payah adalah sumber segala kebajikan."
Kutipan dari Abraham Lincoln.
Kamu berhak mendapatkan ini.
Astaga, tidak apa-apa. Sungguh tidak perlu...
"Hargai jerih payah."
- "Buah jerih payahmu..." - Tidak apa-apa.
"Hargai jerih payah."
Baiklah, akan kuterima.
Terima kasih.
Ada orang di sini?
Halo?
Hai, ini Rin Kim, direktur musik One Festival.
Aku menelepon Nona Kang, tapi dia tidak menjawab.
Apa dia ada di kantor?
Sedang tidak ada orang di sini.
Lantas, kamu bisa menyampaikan pesan ini untukku?
Orang-orang mengira musik klasik sulit dimengerti,
jadi, aku berencana membuatnya mudah dimengerti.
Aku mengirimkan video festival di Eropa...
Sudahlah.
Aku akan menelepon Nona Kang dan bicara dengannya sendiri.
Kamu tadi menyebutkan Eropa.
Kamu membicarakan festival seperti the Proms atau Verbier Festival?
Benar.
Aku ingin mengadakan festival yang mirip dengan Proms.
Seperti saat semua bernyanyi bersama di hari terakhir festival?
Ya.
Penonton bisa berpartisipasi dan lebih akrab dengan klasik...
Daripada membuat mereka hanya menonton pertunjukan,
- lebih baik dibuat karnaval. - Karnaval.
Saatnya untuk rapat.
Aku harus pergi sekarang.
Tolong minta Pak Kang melihat materinya dan menghubungiku.
Terima kasih.
Ada kabar bagus?
Aku bisa bicara dengan orang yang sepikiran denganku.
Astaga, seharusnya kutanyakan namanya.
Pengarah musik menelepon tadi.
Tolong periksa materi yang dia kirimkan.
Astaga!
Halo.
Sedang apa kamu di bawah mejaku?
Maaf aku mengejutkanmu.
Kamu bisa keluar dari situ?
Baiklah.
- Kenapa kepalamu keras sekali? - Apa?
Maaf karena kepalaku keras.
Baiklah, sampaikan terima kasihku kepada Jennifer.
Katakan dia tidak perlu melakukan ini lagi.
Baiklah.
Kenapa kamu belum pergi?
- Kamu sudah selesai di sini, bukan? - Apa?
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Maafkan aku.
Kamu sudah minta maaf karena kepalamu keras
dan membuatku jatuh.
Tidak, bukan itu.
Aku
minta maaf karena menyalahkanmu atas segalanya
hari itu.
Sepertinya
pria yang kulihat hari itu bukanlah pamanku.
Aku mengejar seseorang hari ini, mengira dia pamanku.
Tapi itu bukan dia.
Aku berolahraga sangat keras hingga kurasa aku akan mati kelaparan.
- Apa artinya "kelaparan"? - Astaga, otakmu kosong sekali.
Kamu harus bersyukur karena keluargamu kaya.
- Ayo. - Baiklah.
Hei, itu dia.
Bibi!
Kurasa aku salah.
Bukankah dahulu kamu punya mata orang Mongolia?
Dia jelas bukan wanita itu.
Kamu benar.
Kenapa aku mengira itu dia?
Ayo makan.
- Ayo. - Apa? Baiklah.
Aku hanya memikirkan pamanku,
jadi, tiap kali melihat yang mirip, aku langsung mengira itu dia.
Aku sangat merindukan dia
dan sangat ingin menemukannya.
Jika aku melihat seseorang berlari ke tengah jalan,
aku pasti akan menghentikannya sepertimu.
Bukan karena kamu.
Aku harusnya bersyukur kamu mengizinkan aku tinggal di rumahmu.
Kurasa kamu pergi dari rumah karena aku.
Tidak bisakah kamu kembali?
Aku akan mengurus diri sendiri.
Aku tahu harus meninggalkan rumahmu.
Aku sungguh menyesal, tapi...
Aku tidak punya
tempat tujuan.
Jadi, aku harus tinggal di sana setidaknya satu bulan,
tapi jika kamu...
Ini Gong Woo Jin.
Baiklah. Akan segera kuperiksa.
Aku harus bekerja sekarang.
Pulanglah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Ini umpan balik"
Woo Jin!
Woo Jin! Nona merah jambu yang baru saja pergi itu...
Astaga. Ini...
Hyun. Kamu belum makan, bukan?
Ayo makan itu bersama-sama.
Luar biasa.
Gila.
Dia menaruh seluruh cinta dan perhatiannya pada makanan ini.
Siapa nona merah jambu itu? Pacarmu?
- Ibuku. - Apa?
- Tidak mungkin. - Aku akan berhenti melantur.
Maka, kamu juga sebaiknya berhenti.
Woo Jin, buatlah lelucon yang masuk akal.
Sungguh, siapa itu?
Kurasa aku mengendus sesuatu.
Jika itu bau, buka saja jendela ruangan ini.
Jawab aku sebelum kamu pergi.
Sudah kuduga dia tidak akan menjawab.
Chick Junior. Aku kembali dari gimnasium.
- Kamu sedang bersih-bersih? - Ya.
Aku akan selesai 34 detik lagi. Jadi, mohon tunggu sebentar.
Santai saja.
Tangkapan yang bagus.
Ini...
Yang memegang hot dog mirip denganmu,
tapi siapa anak ini?
Itu pamanku.
Woo Jin.
Chan, mau berfoto di sana?
Saat tinggal di Jerman,
aku singgah di rumah kakekku di Seoul 2 hingga 3 bulan setahun.
Satu, dua, tiga.
Paman sering bermain denganku saat itu.
Dia selalu mengajakku berjalan-jalan.
Dia membeli mainan dan camilan untukku dengan uang sakunya.
"Tawa yang manis adalah cahaya di rumah."
Dikutip oleh William Makepeace Thackeray.
Pak Gong bisa tersenyum
seperti cahaya yang hangat.
Benar.
Dia tidak akan pulang?
Apa? Matahari sudah terbit? Astaga.
Pak!
Pak, kapan kamu pulang?
Apa? Hai.
Kenapa kamu tidur di kamarnya?
Apa? Entahlah.
Mataku.
Kenapa mereka membuat jendela yang tidak bisa dibuka?
Maaf telah membangunkanmu.
Ya.
Siapa yang baru saja keluar?
Ibu, itu...
Chan.
Jangan menyuruh pembantu membangunkanmu.
Ya. Itu pembantu.
Bukankah itu kamar Woo Jin?
Kenapa kamu tidur di sana?
- Ada masalah apa? - Tidak. Semua baik-baik saja.
Jangan cemaskan apa pun
dan perhatikan saja anak-anak Afrika.
Aku harus bersiap-siap ke sekolah.
- Sampai nanti, Ibu. - Chan.
Astaga, dia menakutiku.
Kini aku benar-benar bangun.
Pak Gong pergi dari rumah gara-gara aku
dan aku membuat Chan khawatir.
"Lowongan"
Maaf.
Aku akan mengambil violin yang kutinggalkan waktu itu.
Aku tidak punya uang,
maka aku belum bisa memperbaikinya untuk saat ini.
Apa? Kamu punya banyak uang.
Apa?
Aku?
Ini ada di dalam kotak violinmu.
Bukankah itu sekitar 200 hingga 300 dolar?
Ini...
- Pegang ini. - Ya.
Naik taksi dan mintalah sopirnya mengantarmu ke hotel.
Jangan berkeliaran jika tersesat.
Aku tidak akan tersesat.
Tapi kamu baru saja menghilangkan violinmu beberapa jam lalu
di bandara.
Itu karena ada anak yang menangis...
Baiklah, akan kuterima.
Dengan ini, kita bisa bertemu lagi. Jadi, jangan hilangkan itu.
Jika kamu akan mengabaikan violin ini lagi,
tinggalkan saja di sini.
Aku akan memperbaikinya pelan-pelan.
Pak, aku akan pergi dari rumah, maka pulanglah.
Tidak ada orang.
Siapa kamu?
Ada apa datang kemari?
Aku ingin menemui bapak itu.
- Bapak yang mana? - Pak Kotoran.
Maksudku, Pak Gong.
Pak Gong?
Kamu mau menemui Desainer Gong Woo Jin?
Ya.
Woo Jin baru saja pergi.
- Omong-omong, siapa... - Belum lama?
Terima kasih.
Hei.
Ada apa, ya?
Bapak?
Wanita?
Itu dia.
Panjang meja dan kursinya harus...
Ya, aku hampir tiba di sana.
- Baiklah. - Tunggu...
Hei.
Aku harus bilang aku akan pergi agar dia pulang.
Hai.
Ini baru drafnya. Silakan.
Aku menyukainya.
Bu, silakan pesan di depan.
Apa? Pesan?
"Tambah satu seloki, 50 sen"
Aku akan pesan "tambah satu seloki".
Apa?
Menambah satu seloki hanya dipesan sebagai tambahan.
Kalau begitu, menu apa yang paling murah?
Itu racun?
Kapan dia pergi?
Hampir lupa.
Itu penting.
596 milimeter.
Astaga! Kamu menakutiku.
330 milimeter...
- Ada apa, Sayang? - Entahlah. Dia tampak aneh.
Hei, kamu sedang apa?
Kamu tidak bisa mendengarku?
Hei, lepaskan pelantang telingamu.
Dia mengabaikanku?
Kemarilah. Kamu mesum?
Anda salah paham. Dia bukan orang mesum.
Siapa wanita ini?
Aku bisa memahami kalian.
Sekilas, dia seperti orang sinting.
Maksudku, orang gila.
Aku menganggapnya bedebah mesum saat kali pertama bertemu...
Kukira dia mesum,
tapi dia hanya terobsesi dengan pekerjaan. Itu penyakit profesi.
Cepatlah, tunjukkan meteranmu kepada mereka.
Kamu mau ke mana? Kamu tidak pernah mendengarkan, ya?
Kalian lihat ini?
Dia mengukur apa pun, lalu menjadikannya miniatur.
Itulah pekerjaannya.
Maaf jika kalian tersinggung.
Izinkan aku meminta maaf atas namanya.
Aneh sekali. Ayo.
Maafkan aku.
Pak.
Apa? Dia ke mana?
Pak.
Kenapa ini...
Kamu harus menjelaskan saat hal semacam ini terjadi.
Orang akan salah paham jika kamu pergi tanpa penjelasan.
Tidak bisakah kamu berhenti mengukur benda di pinggir jalan?
Kenapa kamu ikut campur?
Ini bukan urusanmu.
- Mana mungkin aku tidak terlibat? - Aku sungguh berharap seperti itu.
Haruskah aku menyimpulkan kamu dianggap sebagai mesum lagi
dan akan dipukuli?
Aku harus masa bodoh, padahal aku menyadarinya?
- Kamu bisa seperti itu? - Bisa.
Aku bisa berpura-pura tidak melihat apa pun. Mengerti?
Kamu sungguh bisa seperti itu?
Sungguh? Mana mungkin ada orang yang bisa seperti itu?
Tidakkah itu mengganggumu jika mengabaikan hal semacam itu?
Tidak sama sekali.
Aku benci orang-orang yang terlibat dalam urusanku
dan aku juga benci terlibat dalam urusan orang lain.
Tapi bagaimanapun...
Aku sangat paham bahwa niat baik
tidak selalu membuahkan hasil yang baik.
Itu sebabnya
kamu tidak menyadari hal yang seharusnya kamu sadari.
Kamu mengabaikan orang lain, padahal mereka tulus meminta maaf.
Kamu bahkan tidak sadar bahwa Chan sangat khawatir.
Kamu menutup perasaan dan matamu, lalu mengabaikan segalanya.
Bukankah sudah kukatakan kepadamu?
Jangan menafsirkan segala sesuatu seenaknya.
Pikirmu kamu siapa berhak menilaiku?
Kamu tahu apa soal diriku sampai mengatakan hal semacam itu?
Kamu benar, aku tidak tahu!
Tapi yang pasti
aku tahu satu hal.
Daripada memarahi orang karena ikut campur
dan bilang tidak tahu apa pun tentang dirimu,
sedikit rasa terima kasih saja sudah cukup baik.
Kukira kamu hanya gemar menyingkirkan hal yang terlihat,
tapi kamu juga menyingkirkan perasaanmu.
Kukira akulah satu-satunya orang dewasa yang aneh,
tapi ternyata kamu yang paling aneh.
Aku sudah gila, ya? Apa yang kukatakan tadi?
Aku tidak pantas berkata seperti itu.
Kamu yang paling aneh.
Sudah datang?
Sedang apa di sini?
Paman tidak mau pulang, jadi, aku memutuskan untuk datang.
Mungkin aku juga akan tinggal di sini sampai Paman pulang.
- Apa maksudmu? - Bagaimana menurut Paman?
Maksudku, kita harus makan perut daging putih.
Ayo makan di tempat yang bagus.
Astaga, tempat ini luar biasa.
Ambil seladanya.
Tidak usah. Makan saja sendiri. Paman bisa membuat sendiri.
Ayolah. Aku jauh-jauh kemari untuk menjamu Paman.
Seladanya.
Ini.
Satu untuk Pak Gong, dan delapan untukku.
Baiklah.
Bagaimana kabar Deok Gu?
Jika penasaran, pulanglah.
Selada.
Kamu terdengar seperti pamannya, dan paman seperti keponakannya.
Memang selalu seperti ini.
Satu untuk Pak Gong.
Dan satu
untukku.
Cokelat panas ini enak.
Adakah yang terasa tidak enak bagimu?
Tidak.
- Pak Gong. - Ya?
Aku tahu
Paman tidak suka ada yang mencampuri urusan Paman,
tapi bisakah Paman
berhenti hidup seperti itu?
Aku tahu Pak Gong butuh waktu seperti ini,
tapi tidak bisakah Paman pulang
demi aku,
Paman.
Astaga.
Aku sebaiknya pergi. Chick Junior akan menangisiku semalaman.
Selamat istirahat.
Tunggu, paman akan mengantarmu.
Tidak usah.
Aku cepat.
Sampai jumpa di rumah.
Aku akan menunggu.
Dengan Gong Woo Jin.
Ya. Kamu melihat pesanku?
Aku belum mendapatkan surelnya lagi.
Aneh sekali.
Bisa periksa spam?
Spam?
"Mengirim ulang materi tim jazz"
Ya, aku menerimanya.
Ada di folder spam.
Pantas saja.
Tapi kenapa itu masuk ke folder spam?
Dokumen itu penting. Ini bisa mengacaukan pekerjaan kita.
Maaf. Aku akan meninjaunya sekarang juga dan menelepon kembali.
Baiklah.
Itu sebabnya kamu tidak menyadari hal yang seharusnya kamu sadari.
Kamu tidak menyadari hal yang seharusnya kamu sadari.
"Chan"
Aku meninggalkan foto di meja Paman jika Paman lupa cara untuk senyum.
- Pelajari lebih dekat. - Foto?
"Disewakan kamar kecil, Tanpa deposit dan biaya perawatan"
Pak.
Maafkan aku atas ucapanku,
padahal aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu.
Aku seharusnya berterima kasih, bukannya menyalahkanmu.
Aku merasa menyesal telah menyalahkanmu saat itu.
Aku tahu cara bicaramu seakan-akan tidak peduli,
tapi aku tahu kamu sebenarnya orang yang sangat baik.
Aku sungguh bisa melihat itu.
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku.
N. B. Kamu bisa menggunakan ini untuk jendela di atap itu.
Sarapan akan siap 10 menit lagi.
Baiklah.
Fang.
Ini akan menjadi makanan terakhir yang kuberikan kepadamu.
Makanlah.
Fang, kamu mau ke mana?
Deok Gu, apa kabar?
Taburkan bubuk jeruk saat kamu memberinya makan mulai sekarang.
- Itu akan membantu pencernaannya. - Apa? Baiklah.
Apa?
- Anda pulang rupanya. - Ya.
Terima kasih atas bekal makanannya. Aku sungguh menyukainya.
- Apa rasanya... - Sangat enak.
- Tapi kamu memasak... - Sangat banyak.
- Aku akan membawa kotak makanan... - Besok saja.
Pak Gong!
Kenapa lama sekali?
Kecup pipiku. Tidak masalah ada ludahnya. Ayolah.
Kurasa kamu sebaiknya mandi dahulu.
Aku dapat rekor baru kemarin dengan selisih dua detik.
Paman bangga kepadaku, bukan? Ayo kecup pipiku.
Taburkan bubuk jeruk saat kamu memberinya makan mulai sekarang.
"Mulai sekarang"?
Hampir lupa.
Apa ini?
Kenapa ada penyedot di sini?
Berhenti!
Kenapa kamu memakan kertas?
Aku terlahir di tahun kambing.
Tidak ada hal semacam itu di tahun kambing.
Aku memberikan penyedot itu sebagai hadiah.
Aku merasa berterima kasih dan ingin meminta maaf.
Bukan hal umum memberi seseorang penyedot
karena kita berterima kasih dan ingin meminta maaf.
Kamu memanggilku Pak Kotoran dan memberiku penyedot.
Kamu menganggapku orang macam apa?
Aku memberimu itu agar kamu bisa membuka jendela itu.
Atap surya itu?
Ya.
- Dengan ini? - Ya.
Jendela itu tidak bisa dibuka. Itu hanya untuk sinar matahari.
Sudah kuduga kamu tidak tahu.
Ini adalah kamarku sampai 13 tahun lalu.
Jendela itu bisa dibuka.
Ayah!
Gagangnya copot.
Ayah seharusnya lebih becus membuatnya.
Baiklah. Kini ini sudah berfungsi.
Bagaimana? Sudah berfungsi, bukan?
Itu sangat aneh dan merepotkan, tapi juga sangat lucu.
Jadi mulai saat itu, aku terpaksa menggunakan ini sebagai gagang.
Jendelanya terbuka!
Kamu harus naik kemari. Anginnya sangat segar.
Astaga, kamu benar. Jendelanya benar-benar bisa dibuka.
Aku tidak pernah berpikir untuk membukanya.
Benar, bukan? Kubilang bisa dibuka. Cepatlah kemari. Ayo.
Tidak usah. Kini aku sudah tahu bagaimana caranya.
Baiklah.
Hampir lupa.
Pak, Jennifer ingin...
Kamu memberiku ini untuk membukanya, jadi, kurasa aku harus mencobanya.
Astaga, bukan seperti itu caranya.
Kamu harus memegangnya seperti ini.
Seperti ini?
Bukan.
Kamu harus memegangnya seperti ini, dorong ke depan,
lalu mendorongnya ke samping seperti ini.
Lalu terbuka.
Bagaimana? Bagus, bukan?
Aku mungkin membantumu kali ini,
tapi lain kali, kamu harus melakukannya sendiri.
Jangan untuk memegangnya dengan sudut ini.
Tapi pasti kamu harus berlatih beberapa kali.
Astaga, menyenangkan sekali.
Astaga, kenapa ini rapat sekali?
Kurasa aku harus berhati-hati dengan hal ini.
Jennifer mau kamu turun dan sarapan.
Baiklah, aku akan turun setelah berganti pakaian.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih telah mengajariku cara membuka jendelanya.
Tapi aku tahu satu hal.
Sedikit rasa terima kasih saja sudah cukup baik.
Tentu.
Kenapa gerah sekali?
Hei, Ayah.
Ayah tidak bisa berhenti khawatir
setelah kita selesai bertelepon waktu itu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Omong-omong, kapan Ayah membeli rumah ini?
Rumah itu?
Ayah membelinya dua tahun setelah kamu pergi ke Jerman.
Berarti 11 tahun lalu.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Ayah beli 11 tahun lalu, bukan? Bukan 13 tahun lalu?
Pernahkah Ayah bertemu dengan pemilik Deok Gu sebelumnya?
Tentu saja belum pernah.
Mereka menjual rumah itu dengan terburu-buru.
Ayah hanya bicara dengan makelarnya saat membeli rumah itu.
Itu sebabnya kita bisa membelinya dengan harga yang murah.
Begitu rupanya.
Kamu mau menanganinya sendiri?
Apa semua sungguh akan baik-baik saja setelah sebulan?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku akan berusaha baik-baik saja.
Baiklah. Sampai nanti, Ayah.
- Ambilkan sedikit saja. - Baiklah.
Paman. Sudah lama tidak bertemu.
Akhirnya, aku bisa bersantap bersama Pak Gong.
- "Bersantap" artinya apa? - Makan saja ini.
Hae Bum, kamu sangat bodoh.
Apa?
Chan, jujur saja.
Kamu juga tidak memahami dia, bukan?
- Aku paham. - Apa artinya?
- Pokoknya ada artinya. - Kalau begitu, jelaskan.
Kubilang aku paham.
Ini adalah kamarku sampai 13 tahun lalu.
Rumah itu? Berarti 11 tahun lalu.
Kalau begitu, apa yang terjadi selama 2 tahun itu?
- Aku memahami maksudnya. - Kalau begitu, jelaskan.
Deok Su, beri tahu dia.
Bagaimana jika kamu mati...
Bagaimana jika kamu mati gara-gara aku?
Kenapa dia mengatakan itu?
Kalau begitu, jelaskan. Jangan hanya bilang paham.
Deok Su, pergilah.
Deok Gu. Kamu belum selesai makan.
Ada apa? Ayo kembali.
Jangan makan itu. Itu milik pamanku.
Pak Gong, cepatlah kemari. Nanti mereka menghabiskan lauk Anda.
Aku akan datang.
- Hei, biarkan aku makan. - Ayolah.
Tidak, itu milik pamannya.
Biarkan aku memakannya.
Astaga. Pulanglah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Thirty but Seventeen"
Bisakah aku bicara dengan wanita yang berbincang denganku saat itu?
Dokter yang tinggal di sini jugalah Kim Hyung Tae.
Dia lebih mirip anak usia 7 tahun, bukan 17 tahun, ya?
Dia manis.
Di mana wanita yang baru saja masuk itu?
Woo Seo Ri!
Aneh sekali. Aku seakan-akan tidak bisa mengabaikan dia.